При отъезде за границу или работе за рубежом нередко нужно перевести на другой язык важные документы. Зачастую эти бумаги должны быть заверены нотариусом. Услугу перевода с нотариальным заверением предлагают специализированные бюро. В публикации мы рассмотрим, какие услуги они предоставляют своим клиентам.

Некоторые бумаги, сделанные на иностранном, при переводе требуют соглашения и заверения нотариуса: дипломы высших учебных заведений, удостоверения личности, трудовые книжки. Эти услуги предлагают бюро нотариальных переводов Москвы и других населенных пунктов нашей страны. В заметке мы подробно проанализируем, какие же работы могут предложить подобные организации своим заказчикам.

Перевод текстов

Сначала документ переходит в руки эксперта по другим языкам. Бывает так, что работнику надо переводить дипломы, справки или свидетельства не с одного, а с нескольких языков.

Услуги юриста

После перевода серьезных бумаг их необходимо заверить. Сперва роспись на бумаге ставит эксперт по иностранному языку. Так он перекладывает на себя поручительство за четкость и правильность изложения текстового содержания. Затем печать оставляет нотариус.

Сведения о переводчике и юристе должны быть внесены в особый реестр. Только при выполнении вышеперечисленных условий бумага с текстом является действительным документом.

Качественный нотариальный перевод документов в Москве и в других городах России выполняют только образованные сотрудники. Даже если человек замечательно владеет иностранным, но не имеет на руках диплома, к работе его не допустят.

Описание бумаги должно до мелочей сходиться с подлинником. В ином случае перевод будет считаться неправомерным, и вам будет нужно его переписывать.

В случае, если вы ищете хорошую фирму, выполняющую нотариальные переводы не только в Москве, или в других городах России - зайдите на сервер международного портале Ортус Глобал в категорию Услуги юридических переводов и закажите услугу.

Приглашаем организации выполняющих такой вид деятельности, подать объявление об юридическом переводе на нашем международном информационном портале.